Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heel

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

For [every time] My verses were recited to you, you turned away from them

qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūn

Verily, were My Verses recited to you, but you used (to) on your heels turn back

Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heel

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

For [every time] My verses were recited to you, you turned away from them

My revelations were recited to you, but you turned your back

My communications were indeed recited to you, but you used to turn back on your heels

Surely, My signs had been recounted to you, but you had been receding on your heels

My signs have already been recited to you while you proudly turned on your heels

Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them

My signs were recited unto you, but you used to turn on your heels

indeed, My Verses used to be reproduced unto you, but you used to turn back on your heels —

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heel

My Verses were recited to you, but you turned back on your heels

My ayat (Verses, signs) were readily recited to you, yet on your heels you used to turn

Our revelations had certainly been recited to you, but you turned your backs to the

My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heel

My Messages were conveyed to you, but you used to turn back on your heels

"My verses used to be read to you, but you used to turn your backs on them in disdain."

"Indeed, My (Allah’s) Signs used to be recited to you, but you used to go back (running) on your heels—

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heel

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels

Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels

Surely My signs have been rehearsed unto you, and upon your heel ye were wont to draw back

For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fle

My Signs were recited to you and you turned round on your heels,

"You know that My Revelations used to be recited to you, but you used to turn on your heels in aversion

Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels

My revelations were recited to you, but you turned back upon your heels

My signs had been read to you, but you used to turn back on your heels

“My signs used to be rehearsed to you, but you used to turn back on your heels

When My verses were recited, you turned on your heels and walked away,

My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels

My Verses were certainly recited to you, but you used to turn back on your heel

Assuredly, My signs were recited to you, then you used to turn back on your heels.

My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.

My verses were recited to you, but you turned upon your heels

My messages were indeed recited to you, but you used to turn back on your heel

My verses/evidences had been read/recited on (to) you, so you were on your heels returning/withdrawing

My Revelations were recited to you; yet you turned your back and went on

"My verses were recited to you, so you used to turn back on your heels."

`Verily, MY Signs were recited unto you, but you used to turn back on your heels

Certainly, My Verses were repeatedly recited to you but you used to turn back on your heels

`My Messages were recited to you but you used to turn back on your heels

Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and with hatred to listen to them)

My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew

My signs were read unto you, but ye turned back on your heels

My signs were recited to you, but upon your heels did ye turn back

Long since were my signs rehearsed to you, but ye turned back on your heels

My revelations were recited to you many a time, but you turned your back

My Signs used to be recited to you, but you used to turn away on your heels.

My verses[of Quran] have already been recited to you while you proudly turned on your heels

Time and again were My revelations recited to you, but every time you would turn about on your heels,

“My signs used to be shown to you yet you used to turn back on your heels.”

In deed My Signs used to be rehearsed to you, but you used to turn back on your heels

"My revelations were recited to you throughout and My evident signs were presented to you, but you always shunned the truth and turned the other way,"

Do not cry for help this day, you will certainly not be helped by Us.

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels

Verily, were My Verses recited to you, but you used (to) on your heels turn bac